Haiku. これらの詩はどのような目的に役立ちますか？

 

Snail on the sidewalk --

doubtful it can cross alone --

my hands must stay clean

歩道にカタツムリがあります  --

それがそれ自体で交差できるかどうかは疑わしい --
私の手は清潔に保たなければなりません


Walking home from work
the man wears a greasy cap --
his mustache slouches

仕事から家に帰ると、男は脂っこい帽子をかぶっている --
彼の口ひげは垂れ下がる


Voice of the ring dove --
Low. Insistent. Pleading what?
More millet in peace.

リング鳩の声 --
低い。しつこい。何を訴える？
安心してキビを増やす


Man in greasy cap wearing thinning overalls --
sits and chews and spits

男は脂っこい帽子と裸のオーバーオールを着ています --
彼は座って噛んで唾を吐きます


Bird in a dead tree
sings to the Resurrection --
very few listen

枯れ木の鳥が復活について歌う --
聞く人はほとんどいません

Haiku. 詩人は誠実であるために奮闘します

 

Where will the leaves blow?

Planning for messy autumn

is a brown comfort

葉はどこに吹くのでしょうか？

散らかった秋の計画は退屈な快適さです

Crows shoot into trees
like pellets in a target
the night chases them

カラスはターゲットのペレットのように木に撃ちます
夜は彼らを追いかけます

Around the small house
the unexpected waters flow --
the wind is crying

小さな家の周りに思いがけない水が流れる --
風が泣いている

Haiku. 詩人はばかです

 

A truck rumbles by

the leaves shiver on the trees

the grass starts to choke

トラックが鳴り響く

葉が木に震える
草が窒息し始める


The lengthening night --
mice scurry by my screen door --
the owl watches them

長くなる夜
網戸のそばでネズミが壊血病になる
フクロウはそれらを見ています


The nights are longer --
smell of homework in the air --
squash rinds in the sink

夜は長くなります
空気中の宿題のにおい
流しのスカッシュの皮


I won't be going
back to that place anymore --
elephant droppings

戻らない
もうその場所に
象の糞

When planting a tree
please face it towards Nebraska --
Do trees have a front?

植樹するとき
ネブラスカに向かって直面してください  --
木には正面がありますか？

Haiku. 読む価値はありますか？

 

Three leeks in the fridge;

they have a cold white beauty

before being boiled.

冷蔵庫に3本のネギ

彼らは冷たい白い美しさを持っています
茹でる前に

Leaving the mountains
to poets better than me --
I write of drain pipes.

山を離れる
私よりも詩人に
排水管の書き込み

A day slow to go;
Night sends its regrets --
the stomach flu

行くのが遅い日
夜は来られないことを後
悔している
胃腸炎

Haiku. アマチュアの俳句

 

Do I buy sardines

or a can of pork and beans?

The end of the month.

イワシを買うべきですか

またはイワシの缶？
月末


The prim church steeple
houses circling pigeons
who shit on the bell

プリム教会の尖塔
鳩を一周する家
ベルのそのたわごと

Yellow flags on grass --
"Step on me at your peril!"
Lawn police lurking

草の上の黄色い旗
「あなたの危険で私を踏んでください！」
芝生の警察が潜んでいる