Saturday, March 26, 2022

Haiku: 3月の偽りの暑さ The False Heat of March

 


The false heat of March 

promises little more than

a thick grey snowstorm.

3月の偽りの暑さ

少しだけ約束します

濃い灰色の吹雪。


The false heat of March
tricks worms out of the brown earth --
fat happy robins!
3月の偽りの暑さ
褐色森林土からワームをだまします-
太ったハッピーロビン!

The false heat of March
starts me making red chili --
foolish hope of spring!
3月の偽りの暑さ
赤唐辛子を作り始めます-
春の愚かな希望!

No comments:

Post a Comment