Haiku: ウズラの奇妙な叫び The weird cry of quail

 

the weird cry of quail

wakes me up in my wife's arms;

we missed church again.

ウズラの奇妙な叫び

妻の腕の中で私を目覚めさせます。

the weird cry of quail 

in the morning reminds me

to make sweet cornbread.

ウズラの奇妙な叫び
朝は私に思い出させます
甘いコーンブレッドを作るために。

the weird cry of quail

再び行方不明の教会

the weird cry of quail

in the black asphalt alley --

scratching at wet hulls.

ウズラの奇妙な叫び
黒いアスファルトの路地で-
濡れた船体を引っ掻く。