Haiku: カタツムリの遅いトレッド

 

slow tread of a snail --

a straight line to the next leaf;

brown, withered, and stiff.

カタツムリの遅いトレッド-
次の葉への直線。
茶色、しおれ、そして硬い

slow tread of a snail --

glistening beneath itself;

no butterfly, he!

カタツムリの遅いトレッド-
それ自体の下で輝く;
蝶はいない、彼！

slow tread of a snail --

seeking dampness and darkness;

stymied by a twig.

カタツムリの遅いトレッド-
湿気と闇を求めて;
小枝に悩まされた。