Saturday, October 16, 2021

Haiku: このように行けば

 


If you go this way

the sign on the way proclaims

you will go this way.

あなたがこのように行くならば、壁のサインはあなたがこのように行くと宣言します

Through the window blinds --
sunlight and motes creep along --
searching for an eye
ガラス窓から日光とモートが忍び寄り、目を探します


Bright yellow mountains --
drifting down this small valley;
they block the river.
小さな谷を漂う黄山が川を塞いでいる

No comments:

Post a Comment