Haiku: 詩人は便秘です

 

the little tin pan

with not enough oil in it

burns the anchovy

小さなブリキの鍋

オイルが足りない

カタクチイワシを燃やす

the green hollow air

reverberates with nothing --

shreds of bark remain

緑の中空の空気
何も響かない-
樹皮の断片が残っています

lefse on the grill

flour covers her apron

the smell of burnt grain

グリルのレフセ
小麦粉が彼女のエプロンを覆っている
焦げた穀物のにおい

The gray clouds are scrubbed

clean and white again tonight --

the moon stays unwashed.

灰色の雲がこすり落とされます

今夜もきれいで白く-

月は洗われないままです。