Haiku: 詩人はマグロの缶を食べる

 

How to open up?

With a gray and cautious squeak?

Or a purple roar?

開く方法は？

灰色で慎重なきしみ音で？

または紫色の轟音？

Coins in a fountain.

Thirty pieces of silver.

Bowling for dollars. 

噴水のコイン。
銀貨30枚。
ドルのためのボウリング。

All the homeless hearts

face the winter's harsh flurries

so alone alone.

すべてのホームレスの心
冬の厳しい風花に直面する
一人で

A silent chapel

redolent of polished pews

Salted frozen shrimp

静かな礼拝堂
磨かれた会衆席のあふれんばかり
塩漬けの冷凍エビ

Prepare to write verse --

sharpen the red pencil --

hunt for a toothpick.

詩を書く準備をしなさい-
赤鉛筆を研ぐ-
つまようじを探します。

Are those rocks or mice?
Are these the tires or the wind?
Has the road ended?

それらの岩やネズミですか？
これらはタイヤですか、それとも風ですか？
道は終わりましたか？

My favorite quote

I don't quite recall too good;

but I'm telling it.

私のお気に入りの引用
あまりよく覚えていません。
しかし、私はそれを言っています

The rustle of leaves

upon the dry winter wind --

warms my heart for her.

葉のざわめき
乾燥した冬の風に-
あなたのために私の心を温めます