Haiku: 詩人は彼の妻の健康が戻ったことを喜んでいます

 

The empty platter

amidst the chatter of home --

have some more skim milk.

空の大皿
家のおしゃべりの中で-
もう少しスキムミルクを持っています。

A damp bush at dawn
and shreds of cloud overhead --
merely distractions
夜明けの湿った茂み
と雲のオーバーヘッドの断片-
単に気晴らし

Chasing a white ball

across a green field in sun

is man's blissful right.

白いボールを追いかける
太陽の下で緑の野原を横切って
人間の至福の権利です