Haiku: 詩人は頭痛がする

 

The blank lane of trees

keeps getting longer today --

snowing on my mind.

木の空白の車線

今日は長くなり続けています-

私の心に雪が降っています。

the icy mountain

is not a concern of mine --

I live where it's green. 

氷の山
私の関心事ではありません-
私はそれが緑のところに住んでいます。

a dark citadel
full of windy noise and light --
blood on the popcorn.
暗い城塞
風の強い音と光に満ちている-
ポップコーンの血。


Slugs in my garden
frozen to green tomatoes --
more mulch for next year.
私の庭のナメクジ
グリーントマトに冷凍-
来年のためにもっと根おおい。

Small trash in the wind
down a derelict alley
burning dark orange

風の中の小さなゴミ
遺棄された路地を下る
濃いオレンジ色に燃える