Haiku: 詩人はあくびをします

 

a new pot and lid

still boils water the same way --

there's no meat in it.

沸騰したお湯が入った新しい鍋には肉が入っていません

I reached for her face --

a thumb that I own flew up --

the bruise is healing.

私は彼女の顔に手を伸ばした-
私が所有する親指が飛んだ-

Her pink crooked toes
bunched like twigs from an old broom 
sleeping in today.
彼女のピンクの曲がったつま先
古いほうきの小枝のように束ねられた
今日寝ています。