Monday, September 6, 2021

Haiku. それほど良くない3つの詩

 


It's not yet autumn --

somewhat mad in the moonlight --

the nights are tepid


まだ秋じゃない  --
私は月明かりの下で少し狂っています --
夜はぬるい


Wrenching the head off --
the sticky sunflower sap
is hard to wash off

ひまわりの頭をこすり落とすと、洗い流しにくい粘り気のある樹液ができます

An old Provo house
is painted brick and woodwork --
wrapped in cottonwoods 

プロボの古い家はレンガと木工品で塗装されています --
ポプラの木に窒息した

No comments:

Post a Comment