Haiku. 詩人は腹痛があります

 

Fly on the ceiling

you cannot be more dizzy

than I am right now

天井を飛ぶあなたは今私よりも目がくらむことはできません

Dogs sniffing each other

to find the ripest odors --

neighbors gossiping

犬がお互いを嗅ぎまわって、最も熟した匂いを見つける --
隣人のうわさ話


Brown spots in a bush --
sparrows hiding from a hawk --
still as fallen fruit
茂みの中の茶色の斑点 --
ファルコンから隠れているスズメ --
まだ落ちた果物として